Vietnamese – Tiếng Việt

Ủy ban Thông tin và Quyền riêng tư NSW có các nguồn lực để hỗ trợ quý vị hiểu rõ các quyền hạn của mình.

Nguồn truy cập thông tin

Tờ Thông Tin - Quyền quý vị truy cập thông tin của chính phủ ở NSW
Tại NSW, quý vị có quyền hợp pháp để truy cập hầu hết các thông tin của chính phủ theo Đạo luật GIPA. Tờ thông tin này sẽ giúp quý vị hiểu các quyền của mình và nộp đơn chính thức xin thông tin.

Các câu hỏi thông thường của người dân: Cung cấp thông tin không chính thức
Tờ thông tin này được soạn ra để giải thích các vấn đề hoặc thắc mắc mà quý vị có thể có khi muốn hỏi thông tin không chính thức tại cơ quan nào, hoặc khi cơ quan đề nghị cung cấp thông tin không chính thức.

Phim hoạt họa – Các cách truy cập thông tin chính phủ ở NSW
IPC đã làm ra một phim hoạt họa để giúp quý vị hiểu bốn cách có thể làm để tìm cách truy cập vào thông tin do các cơ quan công quyền NSW nắm giữ.

Tài liệu về quyền riêng tư

Tờ Thông Tin - Hướng dẫn về luật bảo vệ quyền riêng tư ở NSW
Tìm hiểu luật bảo vệ quyền riêng tư ở NSW có thể bảo vệ thông tin cá nhân và y tế của quý vị ra sao, cũng như cách khiếu nại.

Tờ Thông Tin - Các Câu hỏi Thông thường về Chương trình MNDB
Tờ thông tin này sẽ giúp quý vị hiểu thêm về Thông báo Bắt buộc trong Chương trình Vi phạm Dữ liệu, và các quyền của quý vị khi xảy ra vi phạm dữ liệu có các thông tin cá nhân của quý vị.

Mười Lời khuyên Hàng đầu về Bảo mật dành cho Công dân
Đồ họa thông tin này gồm có danh sách mười lời khuyên hàng đầu để hỗ trợ công dân bảo vệ quyền riêng tư của mình.

Phim hoạt họa – Giữ an toàn trực tuyến
Mỗi ngày chúng ta đều kết nối, tương tác, giao tiếp, và làm việc trực tuyến, vì vậy điều quan trọng là giữ an toàn cho mình. Phim hoạt họa này cho các lời khuyên về cách tự bảo vệ trên mạng.

IPC NSW có một đội ngũ giải đáp thắc mắc chuyên nghiệp và am hiểu sẵn sàng trả lời các câu hỏi của quý vị về luật lệ mà chúng tôi thực hành đối với các Cơ quan Công quyền NSW, Hội đồng Địa phương, Tập đoàn Nhà nước, Trường đại học, cơ sở cung cấp Dịch vụ Y tế và các tổ chức nắm giữ thông tin y tế.

IPC không nắm giữ thông tin thay mặt cho các cơ quan chính phủ NSW. Để truy cập thông tin do cơ quan nào nắm giữ, trước tiên quý vị cần liên lạc cơ quan đó. Tại đây có danh sách liên lạc của các cơ quan NSW:

• Danh bạ Cơ quan Chính phủ NSW
• Danh sách liên lạc của Chính quyền Địa phương, Bộ trưởng, Trường đại học và Tập đoàn Nhà nước

Thắc mắc tổng quát

Email | ipcinfo@ipc.nsw.gov.au
Điện thoại | 1800 472 679
Địa chỉ | Lầu 15, McKell Building, 2-24 Rawson Place, Haymarket NSW 2000
Địa chỉ gửi thư | GPO Box 7011, Sydney NSW 2001

Đến văn phòng IPC: Có tiếp công chúng tại văn phòng IPC theo hẹn trước. Giấy tờ có thể được gửi trực tiếp đến IPC qua email hoặc đường bưu điện. IPC có thể hỗ trợ thêm trong việc trả lời thắc mắc qua email và điện thoại. Để xin hẹn, xin gửi email đến ipcinfo@ipc.nsw.gov.au hoặc gọi số 1800 472 679.

Có thể liên lạc văn phòng chúng tôi qua điện thoại và email từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu (trừ ngày lễ).).

Nếu cần được trợ giúp để hiểu tiếng Anh, quý vị có thể liên lạc Dịch vụ Thông Phiên dịch (TIS), thông qua Bộ Nội vụ.

TIS hoạt động 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày trong tuần. Điện thoại: 131 450 từ bất cứ nơi nào ở Úc, chỉ tính phí cuộc gọi địa phương.