Assyrian – ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ

ܐܝܼܬܠܵܗ̇ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ (Information and Privacy Commission NSW) ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ
.ܠܗܲܝܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܙܸܕܩܵܘܟ݂̈ܘܿܢ (ܗܲܩܘܼܝܵܬܵܘܟ݂̈ܘܿܢ)

ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܕܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ

ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ – ܗܲܩܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܓܵܘ ܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ
ܓܵܘ ܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ، ܐܲܚܬܘܿܢ ܐܝܼܬܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܲܩܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܣܲܗܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܬܚܘܼܬ
ܐܲܝܵܐ ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܕ ܗܲܝܸܪܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܗܲܩܘܼܝܵܬܵܘܟ݂̈ܘܿܢ ܘܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܠܵܗ̇ .GIPA ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕ
.ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ

ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܡܒܘܿܩܪܹܐ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ: ܦܪܵܣܬܵܐ ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
ܐܲܝܵܐ ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬ̈ܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܙܘܼܪܸܙܬܵܐ ܠܗܲܓܘܼܝܹܐ ܒܘܼܬ ܨܒܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܘ ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܕܒܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܡܲܢ
ܕܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܘܲܟܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܕܵܐ ܘܲܟܝܼܠܘܼܬܵܐ
.ܗܕܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܦܵܪܣܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ

ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ – ܚܲܕ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ
ܝܠܘܿܦܘܼܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ ܡܵܨܝܼ ܕܢܵܛܪܝܼܠܵܗ̇ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܘܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܘܐܵܦ ܕܵܐܟ݂ܝܼ
.ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܕܵܐ ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ

MNDB ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ –  ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܡܒܘܿܩܪܹܐ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕ
ܐܲܝܵܐ ܘܵܪܲܩܬܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܕ ܗܲܝܸܪܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܬ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܲܕܹܝܥܬܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܬܵܐ ܒܘܼܬ ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ
ܘܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐ ܗܲܩܘܼܝܵܬܵܘܟ݂̈ܘܿܢ ܐܝܼܡܲܢ (Mandatory Notification of Data Breach Scheme (MNDB)) ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
.ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܫܕܸܫܬܵܐ

ܐܵܢܝܼ ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܚܫܲܚܝܵܬܹ̈ܐ ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܲܡܵܐ
ܐܲܝܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܨܘܼܪܬܵܢܵܝܬܵܐ ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܐܵܢܝܼ ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܚܫܲܚܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ ܠܗܲܝܘܼܪܹܐ ܩܵܐ ܥܲܡܵܐ ܒܢܛܵܪܬܵܐ
.ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܲܝܗܝ

ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ ܐܝܼܬܠܵܗ̇ ܚܲܕ ܝܲܗܠܵܐ ܚܲܒܝܼܪܵܐ ܘܝܵܕܘܿܥܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܕܗܕܝܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܕܓ̰ܲܘܸܒܝܼܠܗܘܿܢ ܒܘܼܩܵܪܵܘܟ݂̈ܘܿܢ ܒܘܼܬ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ IPC
ܕܐܲܚܢܲܢ ܟܹܐ ܡܕܲܒܪܲܚ ܠܗܘܿܢ ܩܵܐ ܘܲܟܝܼܠܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܡܲܩܛܥܵܐ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ، ܘܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܗܲܠܵܝܹ̈ܐ، ܘܫܲܪ̈ܝܼܟܘܼܝܵܬܹܐ ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ
.ܕܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ، ܘܒܵܬܲܝ̈ ܨܵܘܒܵܐ، ܘܡܙܲܘܸܕܵܢܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܘܫܘܼܬܐܵܣܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܚܲܡܝܼ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ

ܠܹܐ ܚܵܡܝܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓܹܒܵܐ ܕܘܲܟܝܼܠܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ. ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܚܘܼܡܝܼܬܵܐ ܒܝܲܕ ܚܕܵܐ IPC
ܘܲܟܝܼܠܘܼܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ، ܩܲܕ݇ܡܬܵܐ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܗ̇ܝ ܘܲܟܝܼܠܘܼܬܵܐ. ܚܲܕ ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܘܼܛܵܝܹ̈ܐ ܩܵܐ ܘܲܟܝܼܠܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣
:ܘܵܝܠܣ ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܫܟ݂ܚܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܠܲܐܟ݂ܵܐ

ܕܘܲܟܝܼܠܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܝܘܼ ܣܵܘܬ̣ ܘܵܝܠܣ (Directory) ܡܚܲܘܝܵܢܵܐ     •  
ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܘܼܛܵܝܹ̈ܐ ܩܵܐ ܡܵܘܬܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܗܲܠܵܝܵܐ، ܘܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܒܵܬܲܝ̈ ܨܵܘܒܵܐ ܘܫܲܪ̈ܝܼܟܘܼܝܵܬܹܐ ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ     •  

ܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܓܵܘܵܢܵܝܹ̈ܐ

ipcinfo@ipc.nsw.gov.au  |  ܐܝܼܡܵܝܠ
1800 472 679  |  ܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ
Level 15, McKell Building, 2-24 Rawson Place, Haymarket NSW 2000  |  ܐܲܕܪܹܝܣ
GPO Box 7011, Sydney NSW 2001  |  ܐܲܕܪܹܝܣ ܒܲܪܝܼܕܵܝܬܵܐ

ܒܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܚܲܕ ܡܲܘܥܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ. ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܡܵܨܝܼ ܕܦܵܝܫܝܼ IPC ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܵܨܝܼ ܕܐܵܙܠ݇ܝܼ ܠܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕ  :IPC ܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕ
ܡܵܨܝܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܓ̰ܲܘܲܒܬܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ IPC .ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܝܼܡܵܝܠ ܐܵܘ ܒܒܲܪܝܼܕܵܐ IPC ܫܘܼܕܪܹܐ ܚܲܕܪܹܫܵܐ ܩܵܐ ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕ
ܡܒܘܼܩܪܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܝܼܡܵܝܠ ܘܕܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ. ܠܡܲܪܝܘܼܙܹܐ ܚܲܕ ܡܲܘܥܕܵܐ، ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܫܲܕܪܘܼܢ ܐܝܼܡܵܝܠ ܩܵܐ
.1800 472 679 ܐܵܘ ܡܲܚܒܸܪܘܼܢ ܥܲܠ ܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ ܪܲܩܡܵܐ  ipcinfo@ipc.nsw.gov.au

ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܡܲܟܬܒ݂ܲܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ ܘܐܝܼܡܵܝܠ ܡ̣ܢ ܣܵܥܲܬ 9 ܒܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܗܲܠ 5 ܒܪܲܡܫܵܐ، ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
.ܕܬܪܹܝܢܒܫܲܒܵܐ ܗܲܠ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ܠܵܐ ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ)

ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܝܬܘܿܢ ܠܗܲܝܲܪܬܵܐ ܕܦܲܪܡܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܵܝܵܐ، ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܚܒܸܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ
.(Department of Home Office) ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ܕܘܲܙܝܼܪܘܼܬ ܓܵܘܵܝܘܼܬܵܐ  ،(Translating and Interpreting Service (TIS))

ܝܼܠܵܗ̇ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܬܵܐ 24 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ، 7 ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ. ܪܲܩܡܵܐ ܕܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ: 450 131   ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܓܵܘ TIS
.ܐܘܿܣܬܪܵܠܝܵܐ ܒܛܝܼܡܵܐ ܕܚܕܵܐ ܩܪܵܝܬܵܐ ܡܲܗܲܠܵܝܬܵܐ