Translating and Interpreting

If you need help to understand the English language, you can contact the Translating and Interpreting Service (TIS), through the Department of Home Office.

TIS is available 24 hours a day, 7 days a week. Phone: 131 450 from anywhere in Australia, for the cost of a local call.

Arabic

Assyrian

Bangla / Bengali

একজন দোভাষী প্রয়োজন?

আপনি ইংরেজি ভাষা বুঝতে সাহায্য দরকার হয়, আপনি ইমিগ্রেশন ও বর্ডার সুরক্ষা বিভাগের মাধ্যমে, অনুবাদ ও দোভাষী সার্ভিস (টিআইএস) যোগাযোগ করতে পারেন.

টিআইএস 24 ঘন্টা, সপ্তাহের 7 দিন পাওয়া যায়. ফোন: যে কোন জায়গা অস্ট্রেলিয়ায়, একটি স্থানীয় কলের খরচ থেকে 131 450.

Bosnian

Da li vam je potreban tumač?

Ako vam je potrebna pomoć oko engleskog, možete nazvati Službu prevodilaca i tumača (TIS), preko Ministarstva za doseljavanje i zaštitu granica.

TIS radi 24 sata dnevno, 7 dana sedmično. Telefon: 131 450 iz bilo kojeg dijela Australije, po cijeni lokalnog poziva.

Chinese

您需要口譯員嗎？

如果您需要有人幫助您用英語溝通，可以通過移民與邊境保護部跟翻譯口譯服務處（TIS）聯絡。

翻譯口譯服務處每週7天、每天24小時工作。電話： 131 450 ，在澳大利亞任何地方都可以打這個電話，按本地電話收費。

NSW 隐私权法指南

NSW 政府信息公众知情权

Croatian

Trebate li tumača?

Ako trebate pomoć oko engleskog, možete nazvati Službu prevoditelja i tumača (TIS), preko Ministarstva za useljavanje i zaštitu granica.

TIS radi 24 sata dnevno, 7 dana tjedno. Telefon: 131 450 iz bilo kojeg dijela Australije, po cijeni lokalnog poziva.

Dari

Farsi

Filipino

Kailangan mo ba ng tagasalin ng wika?

Kung gusto mo ng tulong para maintindihan ang salitang ingles, tawagan mo ang “Translating and Interpreting Service (TIS)” na nasa “Department of Immigration and Border Protection”.

Ang “TIS” ay bukas araw-araw, maghapon at magdamag sa telepono: 131 450 kahit saan sa Australia, sa halaga ng tawag na lokal.

Greek

Χρειάζεστε διερμηνέα;

Αν χρειάζεστε βοήθεια για να καταλάβετε την Αγγλική γλώσσα, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS), μέσω του Υπουργείου Μετανάστευσης και Προστασίας Συνόρων.

Η υπηρεσία TIS διατίθεται 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα. Τηλέφωνο: 131 450 από οπουδήποτε στην Αυστραλία, με κόστος τοπικής κλήσης.

Οδηγός νόμων προσωπικών δεδομένων στην NSW

Τα δικαιώματά σας για πρόσβαση σε κυβερνητικές πληροφορίες στη NSW

 

Hindi

एक दुभाषिए की जरूरत?

आप अंग्रेजी भाषा को समझने में मदद की जरूरत है, आप के आव्रजन और सीमा सुरक्षा विभाग के माध्यम से, अनुवाद और व्याख्या सेवा (तीस) से संपर्क कर सकते हैं. तीस दिन में 24 घंटे, 7 दिनों एक सप्ताह में उपलब्ध है. फोन: कहीं भी ऑस्ट्रेलिया में, एक स्थानीय कॉल की लागत के लिए से 131 450.

NSW में गोपनीयता निय मों के लि ए एक निर् देशि का

NSW में सरकारी जानकारी तक पहुँच प्राप्त करने के आपके अधिकार

Indonesian

Butuh penerjemah?

Jika Anda membutuhkan bantuan untuk memahami bahasa Inggris, Anda dapat menghubungi Translating and Interpreting Service (TIS), melalui Departemen Imigrasi dan Perlindungan Perbatasan. TIS tersedia 24 jam sehari, 7 hari seminggu. Telepon: 131 450 dari mana saja di Australia, untuk biaya panggilan lokal.

Pedoman Hukum Privasi di NSW

Hak Anda untuk mengakses informasi pemerintah di NSW

Italian

Hai bisogno di un interprete?

Se ti serve aiuto per capire l’inglese, puoi contattare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS), tramite il Department of Immigration and Border Protection (cioè il Ministero dell’immigrazione e della polizia delle frontiere).

Il TIS è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Telefona al numero 131 450 da qualsiasi località dell’Australia al costo di una chiamata locale.

Japanese

通訳が必要ですか？

英語の理解に通訳が必要であれば、移民・国境警備省 (Department of Immigration and Border Protection) を通じて、翻訳・通訳サービス (TIS) までご連絡いただくことができます。

TISは毎日24時間、オーストラリア国内どこからでも市内通話料金でご利用いただけます (Tel: 131 450)。

Korean

통역사가 필요하십니까?

영어 이해에 도움이 필요하실 경우, 이민국경보호부를 통해 통번역서비스 (TIS)에 연락하실 수 있습니다.

TIS는 131 450으로 호주 어느 곳에서든 일주 7일, 하루 24시간 가능하며 시내 통화료가 적용됩니다.

NSW의 프라이버시법에 대한 안내

NSW주의 정부 자료 열람권

Persian

به مترجم نیاز دارید؟ اگر شما نیاز به کمک به درک زبان انگلیسی، شما می توانید به سرویس ترجمه کتبی و شفاهی (TIS) از طریق گروه حفاظت مهاجرت و مرزی تماس بگیرید،. TIS 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته در دسترس است. تلفن: 131 450 از هر نقطه در استرالیا، برای هزینه یک تماس محلی است.

راهنمای قوانین حریم خصوصی در NSW

حقوق شما برای دسترسی به اطلاعاتدولت در NSW

Russian

Вам нужен переводчик?

Если вам нужна помощь с пониманием английского языка, вы можете связаться с Переводческой службой (TIS) через посредство Департамента иммиграции и охраны границ (Department of Immigration and Border Protection).

TIS функционирует круглосуточно 7 дней в неделю. Звоните по тел. 131 450 из любого места в Австралии по стоимости местного звонка.

Serbian

Треба вам тумач?

Ако вам је потребна помоћ да разумете енглески језик, можете да назовете Службу за превођење и тумачење (TIS), преко Министарства за имиграцију и заштиту граница

TIS је на располагању 24 часа дневно, 7 дана недељно. Телефон: 131 450 за позиве из Аустралије, по цени локалног позива.

Somali

Turjumaan ma u baahan tahay?

Haddii aad u baahan tahay caawimaad si aad u fahamtid luuqada Ingiriiska, waxaad kala xiriiri kartaa Adeega Turjumaada Afka iyo Qoraalka ee (TIS), adoo maraya Wasaaradda Socdaalka iyo Ilaalinta Xadka.

TIS waxaa la helayaa 24 saac maalintii 7 maalmood toddobaadkii. Taleefanka: 131 450 meel kasta oo Australiya gudaheeda ah, oo kugu kaceysa kharashka wicitaanka taleefanka caadiga ah.

Spanish

¿Necesita un intérprete?

Si necesita ayuda para entender el idioma inglés, puede ponerse en contacto con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS), a través del Departamento de Inmigración y Protección de Fronteras.

TIS está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana. Llame al 131 450 desde cualquier lugar en Australia, al costo de una llamada local.

Turkish

Tercümana ihtiyacınız var mı?

İngilizce'yi anlamak için yardıma ihtiyacınız varsa, Göç ve Sınır Koruma Bakanlığı aracılığıyla Yazılı ve Sözlü Tercümanlık Servisi (TIS) ile ilişkiye geçebilirsiniz.

TIS, günde 24 saat, haftada 7 gün mevcuttur. Telefon: yerel telefon ücreti karşılığında Avustralya'nın her yerinden 131 450

Vietnamese

Quý vị có cần thông dịch viên?

Nếu cần được giúp đỡ để hiểu tiếng Anh, quý vị có thể liên lạc Dịch vụ Thông Phiên dịch (TIS) qua Bộ Di trú và Bảo vệ Biên Giới (DIBP).

Dịch vụ TIS làm việc 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần. Điện thoại: 131 450 từ bất cứ nơi đâu trên nước Úc, với cước phí một cuộc gọi địa phương.

Hướng dẫn về luật riêng tư NSW

Quyền của bạn trong việc truy cập thông tin chính phủ ở NSW